《COURT!》 S1·E12 (26:12)
HSK 7
sī xià jiàn miàn kěn dìng bù fāng biàn
私下见面肯定不方便
“It's definitely not ideal for us to meet in private.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng gēn nǐ zài tóng yī gè àn zi shàng pèng jiàn
总跟你在同一个案子上碰见
“so we keep running into each other on cases.”
sī xià jiàn miàn kěn dìng bù fāng biàn
CURRENT FOCUS
私下见面 肯定不 方便
“It's definitely not ideal for us to meet in private.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must avoid suspicion because of the case, but there is something we still need to address.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
In professional and bureaucratic contexts, Chinese people actively avoid situations that could appear compromising or raise suspicions of collusion.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#caution
#professionalism
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
私下见面
SPOKEN CHUNK
meeting privately or off the record
Commonly used in professional, legal, or political settings where private meetings might arouse suspicion.
不方便
SPOKEN CHUNK
inconvenient or inappropriate
Often used as a polite euphemism in Chinese to signal that an action is improper, risky, or socially awkward.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus