《COURT!》 S1·E12 (22:17)
HSK 2
tā men bù dòng shēng sè dì
他们不动声色地
“(they quietly)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le zài yì xiāng zhā wěn jiǎo gēn
“(To find their footing in a strange city,)”
tā men bù dòng shēng sè dì
CURRENT FOCUS
他们 不动声色 地
“(they quietly)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū jiǎn diào zì jǐ de zhī yā
修剪掉自己的枝丫
“(prune away parts of themselves.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
POETIC
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Stoic Migrant Experience (Piao)
In contemporary Chinese culture, striving to establish roots in a major city often demands silent endurance and self-restraint without outward complaint.
INTENT TAGS:
#reflection
#stoicism
#description
#adaptation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不动声色
SPOKEN CHUNK
unmoved; keeping a poker face; without showing emotion
Used to describe someone handling hardship or reacting to an intense event without showing any visible trace of emotion.
Modal Particle「地」 (de)
CHANGE OF STATE
Adverbial marker connecting the descriptive idiom to the forthcoming action.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus