《The Knockout》 S1·E30 (10:16)
HSK 2
nǐ zuò dé fēng shēng shuǐ qǐ
你做得风生水起
“You did a great job.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō le tīng shuō le
我听说了 听说了
“I heard about it.”
nǐ zuò dé fēng shēng shuǐ qǐ
CURRENT FOCUS
你做得 风生水起
“You did a great job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò cí shàn zuò gōng yì
做慈善 做公益
“Do charity, public welfare,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING AND PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, doing so well for yourself and making a big name.”
💡 Cultural Insight: Fengshui Idiom for Success
'Feng sheng shui qi' derives from feng shui principles of vibrant energy and fluidity, and is widely used in Chinese business culture to praise flourishing prosperity.
INTENT TAGS:
#compliment
#flattery
#networking
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风生水起
SPOKEN CHUNK
thriving, prosperous, going from strength to strength
A common four-character idiom to compliment someone whose business, career, or ventures are booming.
做得
SPOKEN CHUNK
doing/conducting (business or tasks) to the extent of
A complement structure used to evaluate the result or scale of one's actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus