《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (01:31)
HSK 4
yí dìng huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ shā sǐ wǒ lù jùn xiáng
一定会想尽一切办法杀死我 陆俊祥
“he will definitely try every possible means to kill me. Lu Junxiang?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E13
TIMECODE: 01:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà ge lù jùn xiáng
还有那个陆俊祥
“That Lu Junxiang, too—”
yí dìng huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ shā sǐ wǒ lù jùn xiáng
CURRENT FOCUS
一定会 想尽一切办法 杀死我 陆俊祥
“he will definitely try every possible means to kill me. Lu Junxiang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián zài dàng àn guǎn zhuā guò de yí gè fàn rén
之前在档案馆抓过的一个犯人
“A prisoner captured at the Archives before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING THREAT
Tone:
GRIM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Vendettas and Retaliation
In Chinese crime drama narratives, criminals holding personal vendettas against investigating officers after imprisonment is a common trope highlighting personal danger.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying_threat
#assessing_risk
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想尽一切办法
SPOKEN CHUNK
try every possible means / stop at nothing
Use this four-character expression to describe someone exhausting all options to achieve a specific goal.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (01:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus