又想掐晕我 把我甩了
“Trying to choke me unconscious and ditch me again?”
THE DIALOGUE REEL
还是你了解我
“You know me best.”
又想掐晕我 把我 甩了
“Trying to choke me unconscious and ditch me again?”
“No way. I've been practicing in secret for a long time.”
“I know your tricks; you are not getting rid of me that easily this time.”
In Chinese martial and action narratives, adversaries often banter aloud during combat to expose anticipated tactics and disrupt each other's focus.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to choke/pinch someone unconscious
A colloquial verb-resultative compound used to describe rendering someone unconscious by strangling or squeezing.
shake me off / ditch me
While often meaning 'dump me' in romance, here it means physically ditching or evading a pursuer or companion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you felt it huh? I thought you wouldn't notice.”
“Kill me if you have the guts.”
“I'll strangle you!”
“I suddenly choke you, and you're about to suffocate.”
“- So this isn't a dream. - Why didn't you pinch yourself?”
“or are you trying to make me give up?”