《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (18:10)
HSK 7
yuán lái nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ jiè bù liǎo yān
原来你早就知道我戒不了烟
“You knew I couldn't quit smoking.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E13
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái fēng kǒu zài zhè ér
看来风口在这儿
“Looks like the vent is here.”
yuán lái nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ jiè bù liǎo yān
CURRENT FOCUS
原来 你 早就知道 我 戒不了烟
“You knew I couldn't quit smoking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zài zhè ér wā kǔ wǒ
还在这儿挖苦我
“Here you are, still mocking me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CALLING OUT
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saw through my failed resolution all along and just wanted to mock me!”
💡 Cultural Insight: Smokers' Camaraderie and Banter
Among close friends or colleagues in China, struggling with nicotine addiction is often treated with lighthearted irony and affectionate ribbing.
INTENT TAGS:
#realization
#calling_out
#playful_blame
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来你早就知道
SPOKEN CHUNK
so it turns out you knew all along
A very useful conversational pattern when you suddenly realize the other person possessed knowledge beforehand.
戒不了烟
SPOKEN CHUNK
unable to quit smoking
The potential complement form '戒不了' expressing the inability to break an addictive habit.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus