这碎片还分不清 这不故意不让人进去吗
“You can't even tell the fragments apart. Isn't this to keep people out on purpose?”
THE DIALOGUE REEL
这么多啊
“There are so many.”
这碎片还 分不清 这不故意不让人进去吗
“You can't even tell the fragments apart. Isn't this to keep people out on purpose?”
这可是档案馆的秘密入口 哪能那么轻易地让人进去
“This is the secret entrance to the Archives. How could they let people in so easily?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The pattern '这不...吗' is heavily used in spoken Mandarin to invite immediate consensus from peers when pointing out an obvious annoyance or absurdity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot tell apart / cannot distinguish
A potential complement indicating the inability to visually or mentally differentiate between items.
deliberately not letting (someone do something)
Expresses that an obstacle is an intentional hurdle rather than an accident.
Forms a rhetorical question confirming the speaker's grievance about the intentional obstruction.
