我们不搞点事情 肯定是出不去的
“If we don't stir things up, there's no way we're getting out of here.”
THE DIALOGUE REEL
这个船上可是有几百条枪 和几百个人质
“[Golden Needle—Special Equipment of the Archives; Voice Modulation] There are hundreds of guns and hundreds of hostages on this ship.”
我们不 搞点事情 肯定是 出不去 的
“If we don't stir things up, there's no way we're getting out of here.”
去那边看看 是
“Check over there. Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The dummy verb '搞' is ubiquitous in informal Chinese to denote 'to do', 'to organize', or 'to cause', depending entirely on the noun that follows.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stir up some trouble; create a diversion or initiate an event
A highly colloquial idiom that can mean intentionally causing chaos or launching an audacious plan.
definitely, certainly
Used to express complete certainty and resolve about a conclusion or outcome.
Marks certainty and conviction at the end of the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about we organise some people and make some noise?”
“Don't get too hung up on things. Let go when you can.”