《Veil of Shadows》 S1·E20 (21:15)
HSK 7
jiù néng bǎ nǐ hǒng dé nà me kāi xīn
就能把你哄得那么开心
“would be enough to make you so happy?”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 21:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē sú qì de fú huá zhī wù
这些俗气的浮华之物
“that gaudy, flashy stuff like this”
jiù néng bǎ nǐ hǒng dé nà me kāi xīn
CURRENT FOCUS
就能 把你哄得那么 开心
“would be enough to make you so happy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián zài shì lín zōng de shí hòu hǎo xiàng yě yǒu rén gěi wǒ zhǔn bèi guò zhè xiē
之前在侍鳞宗的时候 好像也有人给我准备过这些
“Back at the Shilin Sect, someone prepared all this for me too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING AND WARM
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are surprisingly easy to please, which is kind of endearing.”
💡 Cultural Insight: Playful Teasing in Romance (打情骂俏)
Chinese couples often express tenderness and closeness through lighthearted criticism or mockery rather than overt praise.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#banter
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哄得那么开心
SPOKEN CHUNK
coax someone into being so delighted
Often used when talking about cheering up a child or a romantic partner with small gestures or sweet words.
就能
SPOKEN CHUNK
is enough to; can simply
Emphasizes the minimal effort or small trigger required to produce an outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus