《Veil of Shadows》 S1·E20 (03:21)
HSK 2
nǐ zhè me xiōng shén è shà
你这么凶神恶煞
“Look at this fierce face of yours.”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé nǐ zhè ge kě pà de dà kuài tóu fēn dào yì qǐ qù zhǎo luò jiǎo dì ér
和你这个可怕的大块头分到一起 去找落脚地儿
“getting stuck with a scary brute like you to look for a place to stay.”
nǐ zhè me xiōng shén è shà
CURRENT FOCUS
你 这么凶 神恶煞
“Look at this fierce face of yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn yǒu kè zhàn yě bù yí dìng gǎn zhāo dài wǒ men
“Even if we find an inn, they might not dare take us in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look like a walking nightmare, try not to scare people off.”
💡 Cultural Insight: Banter Among Traveling Companions
Using colorful chengyu to exaggerate a companion's flaws is common in wuxia/historical genres to create comedic dynamic contrast.
INTENT TAGS:
#complaint
#teasing
#blunt_critique
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凶神恶煞
SPOKEN CHUNK
fierce-looking; menacing; like a demon
A vivid four-character idiom (chengyu) describing an extremely frightening or aggressive facial expression and demeanor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus