《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:16)
HSK 7
dàn wǒ duì nǐ bìng méi yǒu è yì
但我对你并没有恶意
“I bear you no ill will.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn wǒ duì nǐ bìng méi yǒu è yì
CURRENT FOCUS
但我对你 并没有 恶意
“I bear you no ill will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dà kě bù bì bǎ wǒ dàng chéng dí rén
“You don't need to treat me as an enemy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used you for my own goals, but don't take it personally or make an enemy out of me.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Detachment in Interpersonal Conflict
Separating instrumental actions ('utilizing someone') from subjective malice ('holding ill intent') is a common rationalization strategy used in Chinese political and interpersonal maneuvering.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#denying_malice
#rationalization
#reassurance
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你
SPOKEN CHUNK
towards you
A prepositional phrase used to target attitudes, feelings, or actions toward a specific person.
并没有
SPOKEN CHUNK
really do not have / not in the least
Used to strongly refute an assumption, suspicion, or accusation held by the interlocutor.
恶意
SPOKEN CHUNK
malice / ill intent
Often paired with 'you' or 'wu' to deny or confirm hostile interpersonal intentions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus