《Pursuit of Jade》 S1·E21 (12:29)
HSK 7
hái bèi bīng zú kòu yā zhì cǐ
还被兵卒扣押至此
“Then I was caught here by soldiers.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn bù liǎo lù
赶不了路
“and couldn't continue my journey.”
hái bèi bīng zú kòu yā zhì cǐ
CURRENT FOCUS
还被兵卒扣 押至 此
“Then I was caught here by soldiers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bì dìng shì nà wèi yǐ guī zǔ lán
“It must have been Wei Yigui who blocked the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRIEVANCE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Construction with Bei (被)
The passive marker '被' inherently carries a connotation of misfortune, adversity, or victimhood in Chinese.
INTENT TAGS:
#grievance
#reporting
#indignation
#detention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扣押
SPOKEN CHUNK
to detain / to seize
Formal vocabulary referring to holding a person or property under custody.
至此
SPOKEN CHUNK
to this place / up to this point
A formal written or classical compound indicating arrival at a physical location or situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus