《Pursuit of Jade》 S1·E21 (42:00)
HSK 3
háo fā wú shāng dì dài huí lái
毫发无伤地带回来
“without a scratch.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ běn hóu de nǚ ér
把本侯的女儿
“to bring my daughter back”
háo fā wú shāng dì dài huí lái
CURRENT FOCUS
毫发无伤地 带回来
“without a scratch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If so much as a single hair on her head is damaged, your head is on the line.”
💡 Cultural Insight: Military Order Imperatives (Junling)
In historical hierarchies, a lord's commands often carried absolute authority, making conditions like 'unharmed' non-negotiable life-or-death missions.
INTENT TAGS:
#command
#strictness
#protection
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫发无伤
SPOKEN CHUNK
completely unharmed; without a scratch
An idiomatic four-character idiom (chengyu) describing emerging from danger without the slightest injury.
带回来
SPOKEN CHUNK
bring back
A directional verb complement structure common in daily and formal spoken directives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus