《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:22)
HSK 4
kě shì què néng hū hū dà shuì
可是却能呼呼大睡
“yet you can still sleep so soundly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì què néng hū hū dà shuì
CURRENT FOCUS
可是 却能 呼呼大睡
“yet you can still sleep so soundly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn nǎi wú zhī wú wèi de yā tou a
真乃无知无畏的丫头啊
“You really are a naive and fearless girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING AMAZEMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth can she sleep so peacefully when she's in such deep trouble?”
💡 Cultural Insight: Ignorance is Fearless (Wu Zhi Wu Wei)
In Chinese culture, a person who remains entirely calm during a crisis is often humorously characterized as being too naive or bold to realize the danger they are in.
INTENT TAGS:
#disbelief
#amusement
#observation
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
呼呼大睡
SPOKEN CHUNK
sound asleep; snoring away comfortably
A vivid four-character descriptive phrase used to portray deep, unbothered sleep, often contrasting with a chaotic environment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus