《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:30)
HSK 7
jìng rì rì tǎng zài chuáng shàng shuì dà jué
竟日日躺在床上睡大觉
“they started lying about all day in bed,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo zhe wǒ yǒu fǎ shù néng láo dòng
“Seeing that I had magic and the strength to labor,”
jìng rì rì tǎng zài chuáng shàng shuì dà jué
CURRENT FOCUS
竟日日躺在床上 睡大觉
“they started lying about all day in bed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ suǒ yǒu de nóng huó dōu ràng wǒ yí gè rén zuò
“leaving all the farm work to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are completely taking advantage of me while doing nothing themselves!”
💡 Cultural Insight: Division of Domestic Labor
In traditional rural settings, taking advantage of one partner's diligence while idling away is heavily stigmatized as moral failing and exploitation.
INTENT TAGS:
#complaint
#resentment
#grievance
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睡大觉
SPOKEN CHUNK
to sleep soundly or sleep away the day (often pejorative)
Use this colloquial expression when criticizing someone for sleeping lazily instead of doing work.
日日
SPOKEN CHUNK
day in and day out; every single day
A slightly stylized or emphatic way in spoken Chinese to stress unceasing frequency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus