《Pursuit of Jade》 S1·E21 (30:10)
HSK 4
shuō míng yǒu rén zài niàn dāo nǐ
说明有人在念叨你
“it means someone is thinking of you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dǎ gè pēn tì ya
这打个喷嚏呀
“When you sneeze,”
shuō míng yǒu rén zài niàn dāo nǐ
CURRENT FOCUS
说明 有人 在 念叨 你
“it means someone is thinking of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING EXPLANATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone is definitely missing you—maybe even me.”
💡 Cultural Insight: Sneezing Superstition
In Chinese folk superstition, sneezing without a cold implies that someone is talking about or missing you (one sneeze means someone misses you, two means someone is scolding you).
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#inference
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说明
SPOKEN CHUNK
shows that; indicates that
Commonly used in spoken Chinese to introduce an inference or playful conclusion from an observation.
念叨
SPOKEN CHUNK
to talk about repeatedly; to think of someone constantly
A highly colloquial northern term often used when discussing people missing or worrying about someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus