《Pursuit of Jade》 S1·E21 (02:40)
HSK 1
xiǎo gōng zi huì yǒu shén me shǎn shī
小公子会有什么闪失
“something bad might happen to him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo nú zhǐ pà zhè yàng zhǎng cǐ xià qù
老奴只怕这样长此下去
“I fear that if this goes on,”
xiǎo gōng zi huì yǒu shén me shǎn shī
CURRENT FOCUS
小公子会 有什么闪失
“something bad might happen to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ ne
所以呢
“So?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DEFERENTIAL AND WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to change your approach before something terrible happens to the boy.”
💡 Cultural Insight: Deferential Warning
Subordinates in traditional Chinese households must express concerns indirectly to avoid appearing to lecture or blame their superiors.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#expressing_concern
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闪失
SPOKEN CHUNK
mishap, accident, or unexpected misfortune
A common spoken and literary noun often paired with '有' (to have a mishap) or '出' (an accident occurs).
小公子
SPOKEN CHUNK
young master (polite honorific for a noble's young son)
Found frequently in historical dramas to address or refer to young boys of noble birth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus