MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:00) HSK 7
yǐ hòu yǒu shì zán jiù lái zhè ér shāng tǎo

以后有事咱就来这儿商讨

“We'll meet here to talk from now on.”

《Pursuit of Jade》 S1·E21
TIMECODE: 20:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge dì fāng zěn me yàng

这个地方怎么样

“How is this place?”

yǐ hòu yǒu shì zán jiù lái zhè ér shāng tǎo CURRENT FOCUS

以后 有事 咱就 来这儿 商讨

“We'll meet here to talk from now on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ chéng gōng shì yǒu yuán yīn de

你成功是有原因的

“There's a reason for your success,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING A PROPOSAL
Tone: COLLABORATIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱) for Solidarity

Using '咱' instead of '我们' reduces psychological distance and emphasizes a tight-knit partnership or shared mission.

INTENT TAGS: #proposal #collaboration #planning #inclusivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有事 SPOKEN CHUNK

if something happens / if business arises

A concise colloquial phrase meaning having work, business, or unexpected issues to deal with.

商讨 SPOKEN CHUNK

to discuss / to deliberate

A slightly formal verb referring to deliberating matters, balanced here by casual pronouns.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus