《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:00)
HSK 7
zuì kāi shǐ tā shì lái qī fù wǒ men jiā de
最开始他是来欺负我们家的
“He started out bullying my family,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuì kāi shǐ tā shì lái qī fù wǒ men jiā de
CURRENT FOCUS
最开始他是来 欺负我 们家的
“He started out bullying my family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were definitely not hitting it off at first; he started out as our enemy.”
💡 Cultural Insight: Friendship Born of Conflict (不打不相识)
Chinese culture frequently romanticizes relationships that start with a clash or rivalry and transform into deep loyalty once mutual strength or respect is demonstrated.
INTENT TAGS:
#clarification
#storytelling
#humor
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最开始
SPOKEN CHUNK
at the very beginning / initially
A natural spoken phrase used to set up a chronological backstory.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully / to pick on
Commonly used for physical bullying, intimidation, or taking unfair advantage of someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus