《Veil of Shadows》 S1·E14 (20:29)
HSK 5
gǔ wǎng jīn lái qū zhǐ kě shǔ
古往今来屈指可数
“has always been exceedingly rare.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng suí yì fù shēn cāo kòng tā rén de yāo guài
能随意附身操控他人的妖怪
“A demon that can possess people and control them at will”
gǔ wǎng jīn lái qū zhǐ kě shǔ
CURRENT FOCUS
古往今来 屈指可数
“has always been exceedingly rare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào nǐ jiù méi yǒu xiǎng qǐ shuí ？
“Doesn't that remind you of anyone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING AND SPECIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since there are barely any who can do this, it should be obvious who it is.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Density in Deduction
Chinese speakers often rely on classical four-character idioms (Chengyu) in analytical discourse to impart authority, weight, and precision to deductions.
INTENT TAGS:
#deduction
#narrowing_down
#emphasis
#hinting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
古往今来
SPOKEN CHUNK
Throughout history; from ancient times to the present.
A formal four-character idiom (chengyu) used to expand context across all historical eras.
屈指可数
SPOKEN CHUNK
Can be counted on the fingers; very few in number.
A ubiquitous idiom used to vividly emphasize extreme rarity or scarcity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus