屈指可数

你下厨房的次数 屈指可数

(你跟我妈生活了 二十多年) ── Previous context

“but you've only helped in the kitchen for a few times.”

能见阿爷的面 屈指可数

(我从离山回叶家两个月) ── Previous context

“In my two months back at the Ye mansion from Lishan Mountain, I barely saw you.”

整个朝廷能让你忌惮之人 屈指可数

(看来害我家之人 连萧太傅都忌惮) ── Previous context

“Only a handful of people can do that throughout the entire court.”

古往今来 屈指可数

(能随意附身操控他人的妖怪) ── Previous context

“has always been exceedingly rare.”