《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:35)
HSK 6
míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí
明明是你先不老实
“when you were the one who played tricks first?”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí
CURRENT FOCUS
明明是你 先 不老实
“when you were the one who played tricks first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wèi shén me bǎ wǒ xiāng náng lǐ de xióng huáng dào diào ？
说 为什么把我香囊里的雄黄倒掉？
“Tell me. Why did you pour out the realgar powder from my sachet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not judge me when you started this whole mess by lying to me first.”
💡 Cultural Insight: Realgar Wine (Xionghuang) and Demon Lore
In Chinese folklore, realgar is used to dispel evil spirits and force demons (like the White Snake) to reveal their true forms, making dumping it out an act of protective secrecy.
INTENT TAGS:
#counter_blame
#deflection
#self_justification
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
obviously it is; clearly it is
Used at the beginning of an argument to highlight an undisputed, blatant fact that the other party is ignoring.
不老实
SPOKEN CHUNK
dishonest; tricky; up to no good
Can refer to actual deceit or playful mischief depending on relationship and context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus