《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:32)
HSK 7
jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng
竟然如此理直气壮
“How can you sound so self-righteous”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me ？
你到底想做什么？
“What exactly are you trying to do?”
jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng
CURRENT FOCUS
竟然 如此 理直气壮
“How can you sound so self-righteous”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí
“when you were the one who played tricks first?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INDIGNATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act like you did nothing wrong!”
💡 Cultural Insight: Moral Justification and Face
In Chinese conflict dynamics, being caught doing wrong is expected to provoke shame; acting confident instead is viewed as shameless audacity.
INTENT TAGS:
#accusation
#rebuke
#indignation
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理直气壮
SPOKEN CHUNK
speaking or acting with complete confidence and self-righteousness
Commonly used to describe someone who acts bold because they believe they are fully justified, or ironically when an offender acts brazenly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus