《My Page in the 90s》 S1·E6 (34:04)
HSK 7
nǐ zhè huà shuō dé dào tǐng lǐ zhí qì zhuàng de ya
你这话说得倒挺理直气壮的呀
“You sound so self-righteous.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè liàn
热恋
“Love deeply.”
nǐ zhè huà shuō dé dào tǐng lǐ zhí qì zhuàng de ya
CURRENT FOCUS
你这话说得 倒 挺 理直气壮 的 呀
“You sound so self-righteous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě bié wàng le
你可别忘了
“Don't forget”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act like you are completely in the right after what you did?”
💡 Cultural Insight: Appropriateness of Moral Posture (Lizhi Qizhuang)
Being '理直气壮' is admired only when one is genuinely justified; acting that way when one has erred is viewed as shameless and provocative.
INTENT TAGS:
#criticism
#irony
#challenging
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理直气壮
SPOKEN CHUNK
with righteous indignation / bold and self-assured
Idiom describing someone speaking with total confidence, often used critically when that confidence is unjustified.
说得倒挺
SPOKEN CHUNK
speaking quite...
A cynical spoken pattern where '倒' signals that the outcome defies reasonable expectations.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic ending while sharpening the satirical, mocking edge of the rebuke.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus