《My Page in the 90s》 S1·E24 (21:46)
HSK 7
yě shuō dé zhè me lǐ zhí qì zhuàng de
也说得这么理直气壮的
“so confident while talking big.”
《My Page in the 90s》
S1·E24
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shàng tán bīng
纸上谈兵
“You sound”
yě shuō dé zhè me lǐ zhí qì zhuàng de
CURRENT FOCUS
也说 得 这么 理直气壮 的
“so confident while talking big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián wǒ bù dǒng
以前我不懂
“I didn't understand it before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
85% Match
竟然如此理直气壮
jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng
“How can you sound so self-righteous”
《翘楚》
85% Match
说得这么冠冕堂皇
shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng
“And you seem to have decent excuses.”
《突然的喜欢》
85% Match
你这话说得倒挺理直气壮的呀
nǐ zhè huà shuō dé dào tǐng lǐ zhí qì zhuàng de ya
“You sound so self-righteous.”
《逐玉》
75% Match
说得这么正义
shuō dé zhè me zhèng yì
“You sound so righteous.”
《My Page in the 90s》 S1·E24 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus