说得这么正义
“You sound so righteous.”
THE DIALOGUE REEL
你们所有人都不得好死
“None of you will die a peaceful death!”
说得这么正义
“You sound so righteous.”
“But my mother never mistreated you.”
“Stop acting so noble and righteous when you are actually a traitor.”
In Chinese moral narratives, professing righteous duty (大义) to cover ungrateful personal betrayal is seen as particularly despicable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking so righteously; sounding so high and mighty
Used to mock someone who pretends to have moral superiority while acting maliciously.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And you seem to have decent excuses.”
“You must be just.”
“You're so righteous.”
“(You pride yourself on justice, judging things clearly,)”
“so confident while talking big.”