我本就是灾祸
“I am disaster itself.”
THE DIALOGUE REEL
螭吻大人救了我
“the Dragon Deity, saved me.”
我 本就是 灾祸
“I am disaster itself.”
是深渊
“I am the abyss.”
“Do not pity me or expect good from me; destruction is my very essence.”
In Chinese mythological tales, characters branded as portents of calamity often struggle between resisting their destined doom and fully surrendering to it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
was always / is intrinsically
Used to denote innate properties, often in fatalistic or defiant admissions.
calamity; disaster
A literary term used figuratively here to refer to a person who brings ruin.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“something always goes wrong.”
“is all because of me, a jinx.”
“I was a demon to begin with. How could I "fall into demonhood"?”