保证就会有什么天灾人祸
“something always goes wrong.”
THE DIALOGUE REEL
“Every time he buys a boat ticket,”
保证就会有什么天灾人祸
“something always goes wrong.”
“Every single time you try to go anywhere, catastrophe strikes without fail.”
Chinese banter often humorously attributes coincidental streaks of bad weather or transit delays to an individual's personal 'unlucky aura' (daomei).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
natural and man-made disasters; catastrophes
A formal idiom frequently used in colloquial speech for dramatic or hyperbolic comic effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am disaster itself.”
“The Mortal World faces a great calamity.”
“or it would have been a disaster.”
“and bring disaster to those around me.”