《Veil of Shadows》 S1·E14 (12:36)
HSK 6
wǒ cóng lái dōu bù céng jì hèn tā
我从来都不曾记恨他
“I've never resented him.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhé mó tā shì ma ？
所以折磨他 是吗？
“to take revenge on him, aren't you?”
wǒ cóng lái dōu bù céng jì hèn tā
CURRENT FOCUS
我 从来都不曾 记恨 他
“I've never resented him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé lái chóu ？
何来仇？
“Why would I want revenge?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You misunderstand my actions; this was never about petty personal hatred.”
💡 Cultural Insight: Enchou (Gratitude and Vengeance)
In Chinese moral narratives, clarifying whether actions stem from righteous purpose or personal vengeance is essential for moral justification.
INTENT TAGS:
#denial
#self_justification
#clarification
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都不曾
SPOKEN CHUNK
have never once; never at any point
An emphatic, slightly formal expression used to stress absolute non-occurrence over time.
记恨
SPOKEN CHUNK
to harbor resentment; to hold a grudge
Commonly used in interpersonal disputes to describe lingering animosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus