《Born to Be Alive》 S1·E10 (15:07)
HSK 4
kě shì wǒ men cóng lái dōu méi yǒu jì hèn guò duì fāng
可是我们从来 都没有记恨过对方
“But we have never held a grudge against each other.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎng gè wèi le gōng zuò de shì méi shǎo chǎo jià
“The two of us have argued a lot about work.”
kě shì wǒ men cóng lái dōu méi yǒu jì hèn guò duì fāng
CURRENT FOCUS
可是 我们从来 都 没有 记恨过 对方
“But we have never held a grudge against each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ men xiǎng zuò de shì qíng dōu bú shì wèi le zì jǐ
“Because our goals are never for ourselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our fights were strictly about getting the job done right, not personal animosity.”
💡 Cultural Insight: Dui Shi Bu Dui Ren (Focus on Tasks, Not Personalities)
A deeply valued Chinese workplace ethic where passionate professional conflict is acceptable as long as it is impersonal and selfless.
INTENT TAGS:
#clarification
#reconciliation
#affirming_solidarity
#mutual_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记恨
SPOKEN CHUNK
to hold a grudge / to harbor resentment
Used in personal and workplace contexts to describe lingering personal bitterness after a conflict.
从来都没有
SPOKEN CHUNK
never once / never at all
An emphatic negative pattern used to strongly deny the occurrence of an action or attitude across time.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus