咱们没有任何的个人怨念 你承认不
“there's no personal grudge between us. You admit that, don't you?”
THE DIALOGUE REEL
斗得个你死我活的 但是私下里
“we fight tooth and nail. But in private,”
咱们 没有 任何的个人怨念 你承认不
“there's no personal grudge between us. You admit that, don't you?”
“I have always admired you.”
“Don't take our professional clash personally; we're still cool outside of work.”
In Chinese professional culture, fiercely competitive peers often hold informal talks to state explicitly that rivalry was strictly 'about business' (对事不对人) to maintain interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal grudge or animosity
Use this to describe lingering ill feelings or resentment held against someone on a private level.
don't you agree / do you admit it or not?
A direct colloquial way to press the listener for immediate agreement or confirmation.
