我还特意做的
“I shouldn't have bothered.”
THE DIALOGUE REEL
忘了 螭吻大人 从来不吃别人给的东西
“I forgot. Master Chi Wen never eats what others give him.”
我还 特意 做的
“I shouldn't have bothered.”
我有时候会想起
“Sometimes I think”
“I put my heart into this for you, and you don't even care.”
Preparing food by hand represents genuine affection and emotional investment in Chinese culture; refusing it directly stings the giver's pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; deliberately; going out of one's way
Crucial adverb used to emphasize that an action was performed with focused care and intention for someone.
Emphasizes the specific manner and condition under which the action was undertaken.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made this especially for you today.”
“I made this especially for you. Here.”
“I had this specially made for you.”
“I prepared it just for you.”
“This is especially for you.”
“I made this especially for you.”