从今日起 你们二人都不要再露面
“Starting today, don't show yourselves again.”
THE DIALOGUE REEL
之前给你们的药 继续吃
“Keep taking the medicine I gave you.”
从今日起 你们二人都 不要再露面
“Starting today, don't show yourselves again.”
餐食和水都不要再碰 就吃先前存下的果子
“Don't touch the food or water. Just eat the fruit you saved.”
“You are in extreme danger; do not let anyone see you or you will be caught.”
Hiding identity and strictly restricting movements are classic survival stratagems during court purges or criminal hunts in Chinese drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from this day forward
A clear time frame marker setting a definitive rule or transition starting immediately.
to show one's face / to appear in public
Commonly used in hiding or criminal contexts when someone must stay invisible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't it your anniversary today?”
“- (From now on,) - From now on, - (we won't beat innocent people.) - we won't beat innocent people.”
“you'll take on this role starting today. I'm flattered, Mr. Fan.”
“Starting now, I'm not going to stop you two anymore.”
“From today on, stop taking cases.”