端王当年的奏钞情真意切
“The Prince of Duan's memorial back then was heartfelt.”
THE DIALOGUE REEL
有什么话？你说
“What is it? Say it.”
端王当年的奏钞 情真意切
“The Prince of Duan's memorial back then was heartfelt.”
他就是不愿继续在外征战 一心只想交回领兵的权力
“He simply didn't want to keep fighting outside. All he wanted was to hand back command”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, written memorials were the primary way officials communicated loyalty, policy, and personal requests to the throne, where tone and phrasing could decide one's fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sincere and heartfelt / deeply earnest
A high-register four-character idiom describing written words or spoken expressions that convey genuine emotion.
imperial memorial transcript
A historical term referring to transcripts of formal memorials submitted to the emperor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prince Duan planned such a grand scheme just to usurp the throne.”
“Prince Duan values having a legitimate cause.”
“Prince Duan will have to fight”
“including Princess Consort of Duan.”
“If you say His Majesty and Prince Duan didn't plan this together, I simply don't believe it.”
“since Prince Duan wants me dead, I have no chance of survival.”