母亲教育得是 是孩儿想得不够周全
“You're right. I didn't think it through enough.”
THE DIALOGUE REEL
你都要说清楚 对于一个女子来说 这很重要
“you must say it clearly. For a woman, that matters.”
母亲 教育得是 是孩儿想得 不够周全
“You're right. I didn't think it through enough.”
傻孩子
“Silly child.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing oneself deferentially as '孩儿' (your child) and readily accepting parental correction exemplifies traditional filial respect and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be right in one's teaching/guidance
A polite, deferential response formula used to accept correction from an elder or mentor.
not thorough enough; lacking complete consideration
A modest and tactful way to acknowledge an oversight or flaw in one's handling of a matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought a lot too.”
“Your mother can rest in peace.”
“What, your mother never taught you needlework?”
“how best to bring joy to her mother's heart.”
“As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace”
“Your mom thinks too much.”