圣上准了 赶紧谢恩吧
“Approved. Hurry and give thanks!”
THE DIALOGUE REEL
请圣上成全
“Please grant my request.”
圣上 准了 赶紧谢恩 吧
“Approved. Hurry and give thanks!”
谢圣上天恩
“Thank you for Your Majesty's grace!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Court protocol required immediate, demonstrative prostrations whenever an emperor granted a petition, viewing royal approval as unmerited benevolence rather than a right.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to express gratitude for imperial favor / to thank a benefactor
An essential court ritual term used when performing formal prostration or thanks after receiving an imperial boon.
approved / granted
Standard administrative and imperial phrasing indicating that a formal request or petition has been accepted.
Signifies a change of state, indicating the request has now been formally approved.
Softens the command into an urgent recommendation or prompting.
