被海水冲走了 哪还找得着啊 对啊
“or washed away by the sea long ago. How could it still be found? Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
你说都这么多年了 尸体要真在那 不早被鱼吃了
“It's been so many years. If the body really was there, it would've been eaten by fish”
被海水 冲走了 哪还 找得着 啊 对啊
“or washed away by the sea long ago. How could it still be found? Exactly.”
所以他才会跟你说尸体在那
“That's why he told the police the body was there.”
“It's completely impossible to find anything out there, which proves he's lying to us.”
Spoken Chinese frequently uses negative rhetorical questions (like '哪还...') to build rapport and validate shared common sense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
washed away by water
A common verb-complement structure indicating removal by flood or ocean currents.
how could it possibly still be found
A rhetorical pattern expressing that finding something has become completely impossible.
Adds emotional emphasis and rhetorical force to the assertion.
