《The Guilty》 S1·E11 (29:48)
HSK 2
lǎo kāng bāng wǒ gè máng
老康 帮我个忙
“Kang, do me a favor.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ jīng kě yǐ ràng jǐng chá kāi shǐ diào chá chuán chǎng bào zhà àn
这已经可以让警察 开始调查船厂爆炸案
“It'll be enough to get the police investigate the shipyard explosion.”
lǎo kāng bāng wǒ gè máng
CURRENT FOCUS
老康 帮我个忙
“Kang, do me a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn shén me
你要干什么
“What are you going to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Familiar Peers with 'Lao'
Prefixing a surname with 'Lao' (Old) signifies familiarity, warmth, and mutual respect among colleagues or friends of comparable age.
INTENT TAGS:
#favor
#request
#initiating
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我个忙
SPOKEN CHUNK
do me a favor
A very common colloquial expression used among friends or familiar colleagues to introduce an upcoming request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus