《The Knockout》 S1·E1 (29:12)
HSK 5
bāng gè máng lóng gē xiè xiè
帮个忙 龙哥 谢谢
“Do me a favor, Long. Thank you.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn sòng le zhēn de
你看 送了 真的
“See? That's my gift. It's true.”
bāng gè máng lóng gē xiè xiè
CURRENT FOCUS
帮个忙 龙哥 谢谢
“Do me a favor, Long. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bān zǒu a wǒ bù bān sòng chū qù nǎ yǒu ná huí lái bān zǒu xiǎo hǔ
搬走啊 我不搬 送出去哪有拿回来 搬走 小虎
“Move out. No. You can't take it back. Take it away. Hu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FAVOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just take it and do me this favor, don't make this awkward for me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Ge)
Addressing a non-relative as 'Brother' (哥) establishes an informal hierarchy of respect to soften a request and lubricate interpersonal transactions.
💡 Cultural Insight: Gift-giving Etiquette (Songli)
In Chinese culture, offering a gift often entails ritualized refusal and insistence, where the giver must persistently press the recipient to accept.
INTENT TAGS:
#pleading
#requesting
#persuasion
#softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮个忙
SPOKEN CHUNK
do me a favor / lend a hand
A common, casual spoken phrase used when asking someone for assistance or pleading for cooperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus