《The Guilty》 S1·E11 (09:50)
HSK 1
nǐ chī kǒu dōng xī shuì yī huì hǎo
你吃口东西睡一会 好
“Eat something and get some sleep. Okay.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Got it.”
nǐ chī kǒu dōng xī shuì yī huì hǎo
CURRENT FOCUS
你吃 口 东西 睡一会 好
“Eat something and get some sleep. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn ba
吃饭吧
“Let's dig in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Solace as Affection
In Chinese relationships, affection and empathy are most commonly expressed through practical concerns about daily bodily well-being, specifically eating and sleeping.
INTENT TAGS:
#comforting
#caregiving
#solicitude
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃口东西
SPOKEN CHUNK
grab a bite to eat
A warm, informal expression used to urge someone tired or busy to nourish themselves without pressure.
睡一会
SPOKEN CHUNK
nap for a short while
Standard casual expression suggesting brief, restorative rest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus