你还盯着这案子不放 把身体累垮了有意义吗
“You're still holding onto this case. What's the point of wearing yourself out like this?”
THE DIALOGUE REEL
船厂爆炸案都过去这么多年了 早就翻篇了
“It's been years since the shipyard explosion. It's ancient history.”
你还 盯着 这案子不放 把身体 累垮了 有意义吗
“You're still holding onto this case. What's the point of wearing yourself out like this?”
别废话了
“Stop talking.”
“Give it up already, it's not worth destroying your life over.”
In Chinese relationships, peers often show concern through blunt reality checks about health, prioritizing practical wellbeing over stubborn ideals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fixate on; to refuse to let go of something
Commonly used to describe an obsessive pursuit of an issue, target, or person.
to collapse or ruin one's health from exhaustion
Used as a verb-resultative compound to warn someone about severe overwork.
is it worth it? / does it make any sense?
A frequent rhetorical question in spoken Chinese used to express disapproval of pointless effort.
Marks an anticipated change of state regarding ruined health.
Turns the sentence into a rhetorical question implying strong negativity.
