《The Guilty》 S1·E11 (02:20)
HSK 3
qí tā rén tīng jiàn jiù huì gǎn lái zěn me yàng wǒ cōng bù cōng míng
其他人听见就会赶来 怎么样我聪不聪明
“The rest of us will come as soon as we hear it! Pretty smart, huh?”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù chuī zhè ge shào zi
就吹这个哨子
“just blow this whistle.”
qí tā rén tīng jiàn jiù huì gǎn lái zěn me yàng wǒ cōng bù cōng míng
CURRENT FOCUS
其他人听见就会赶来 怎么样 我 聪不聪明
“The rest of us will come as soon as we hear it! Pretty smart, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái tǐng cōng míng de
你还挺聪明的
“You're actually pretty smart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FISHING FOR COMPLIMENTS
Tone:
COQUETTISH AND BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me how smart I am!”
💡 Cultural Insight: Playful Self-Praise (傲娇/求夸奖)
Directly asking 'Am I smart?' between close friends or romantic interests is a standard, endearing way to flirt or break formal modesty rules to seek affection.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#playful
#boasting
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶来
SPOKEN CHUNK
rush over, hurry to the scene
Used to denote people hurrying over in response to an event or call.
怎么样
SPOKEN CHUNK
how about that / what do you think
Frequently used to prompt a reaction or invite praise after doing or suggesting something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus