《The Guilty》 S1·E11 (09:12)
HSK 3
shì wǒ men zhè jǐ tiān yì zhí xiǎng zhè ge shì
是 我们这几天一直想这个事
“You're right. We've been thinking about this for days,”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shì wèi shén me
到底是为什么
“behind kidnapping her?”
shì wǒ men zhè jǐ tiān yì zhí xiǎng zhè ge shì
CURRENT FOCUS
是 我们这几天 一直想 这个 事
“You're right. We've been thinking about this for days,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bù míng bái a
想不明白啊
“but we can't figure it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING CONCERN
Tone:
RESIGNED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Inscrutability
In Chinese social interaction, admitting mutual bafflement creates rapport and reinforces solidarity when dealing with an ambiguous problem.
INTENT TAGS:
#agreement
#solidarity
#preoccupation
#perplexity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直想
SPOKEN CHUNK
keep thinking about; constantly ponder
Indicates an ongoing mental preoccupation lasting over a stretch of time.
这个事
SPOKEN CHUNK
this matter; this issue
Very common spoken contraction of '这件事情' used in everyday colloquial speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus