MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E11 (13:31) HSK 3
wǒ bù gǎn le nǐ fàng le wǒ ba

我不敢了 你放了我吧

“I won't do it again. Please let me go.”

《The Guilty》 S1·E11
TIMECODE: 13:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié shā wǒ wǒ wǒ wǒ cuò le wǒ bù

“Don't kill me! I-I-I was wrong! I won't...”

wǒ bù gǎn le nǐ fàng le wǒ ba CURRENT FOCUS

我不敢了 你 放了我吧

“I won't do it again. Please let me go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù gǎn le

我不敢了

“I won't do it again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Submissive Apologies in Extremis

Phrases like '我不敢了' convey complete surrender and loss of agency, intended to disarm the attacker's aggression.

INTENT TAGS: #pleading #submission #begging_for_mercy #surrender
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
我不敢了 SPOKEN CHUNK

I will not dare to do it again; I yield

A standard expression of complete submission and apology when caught doing something wrong or under threat.

放了我 SPOKEN CHUNK

let me go; spare me

Used in emergency or conflict contexts to plead for physical release or mercy.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state, indicating that the speaker has now surrendered and will no longer misbehave.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command into an urgent plea for mercy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E11 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus