《The Guilty》 S1·E11 (37:25)
HSK 6
xíng nà nín xiān huí qù xǐ xǐ xiē le ba
行 那您先回去洗洗歇了吧
“All right. You go back, wash up, and rest first.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Fine.”
xíng nà nín xiān huí qù xǐ xǐ xiē le ba
CURRENT FOCUS
行 那您 先回去 洗洗歇了 吧
“All right. You go back, wash up, and rest first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mǎ shàng
我马上
“I'll be there in a minute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are done here, you should head out and get some sleep.”
💡 Cultural Insight: Polite Consideration (关切)
Encouraging someone to wash up and rest is a common Chinese conversational closing formula that shows care while signaling it is time to part.
INTENT TAGS:
#dismissal
#polite_suggestion
#farewell
#care
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗洗歇了
SPOKEN CHUNK
wash up and call it a day / go to sleep
A very colloquial way to express ending evening activities, showering, and going to bed.
那您先
SPOKEN CHUNK
well then, why don't you go ahead and...
A polite phrase used to yield precedence or signal that the other person should start leaving.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates entering a new state of resting for the night.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus