先回去
xiān huí qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(要不然你就按工计费) ── Previous context
“Go home first. I'll transfer the money later. Transfer it now.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(李亦非 你到底是来吐槽的 还是来秀恩爱的) ── Previous context
“If that's all, I'm heading out. Dang Yu's waiting for me.”
00:03
(我费了好大的劲才给抠出来) ── Previous context
“I'll head back first. If you need anything, just call me.”
00:03
00:02
(多冷啊 走吧) ── Previous context
“You go back first. I want to stay here and sit for a while longer.”
00:03
(这么找也不是办法) ── Previous context
“Mingyue, go back with Tang Can first. Jianjian and I will continue.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(那 那怎么办啊现在 这儿的门锁死了) ── Previous context
“Let's go back first. Okay, okay. Let's go.”
00:03
(演戏可比打游戏 难太多了 等那小丫头进货回来) ── Previous context
“I'm going to send her home. - I'm heading inside to practice. - Hold on.”
00:02
00:02
(你们怎么还急哭了) ── Previous context
“It'll be fine. Ling Xiao and I will find him. You guys go back.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
(好吃) ── Previous context
“I'm going back home. Finish your dinner quickly. I bring Aeroplane Chess to play with you.”
00:02
(着什么急啊 吃完再走呗) ── Previous context
“I'll head back first. You should go back early too.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(去下一家 爷) ── Previous context
“we've arrested quite a few today. Do you want to go back and rest for a bit?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
(以后这日子咋过呀) ── Previous context
“Mom, you've been up all night. You should go home and rest.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(不用) ── Previous context
“I'm heading back. You go ahead and chat. See you next time, Chairman Li.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(但是我喜欢啊 所以 我都是从视频里学的) ── Previous context
“OK, I got it. You may leave now. We'll consider it.”
📌 没事
→Nuance: 感谢并道别,口吻更热情口语化
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 那行
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你赶紧
→Nuance: 同为告别离开口吻略有扩展
📌 你赶紧
→Nuance: 均表达道别离开的核心意图
📌 挺干净的
→Nuance: 核心交际意图均为劝止并让回
📌 行吧
→Nuance: 同为告别离开口吻略有扩展
📌 行吧
→Nuance: 告辞核心意图一致可互换
📌 先回家
→Nuance: 同为劝对方先回家照看特定事务