《Dream of Golden Years》 S1·E31 (38:41)
HSK 3
nǐ men dōu xiān zǒu dōu xiān huí qù dōu xiān huí qù
你们都先走 都先回去 都先回去
“You guys go first. Go back, everyone.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo jǐng chá tóng zhì wǒ men pèi hé gōng zuò
“Okay. Okay. Officer, we'll cooperate.”
nǐ men dōu xiān zǒu dōu xiān huí qù dōu xiān huí qù
CURRENT FOCUS
你们都 先走 都先回去 都先回去
“You guys go first. Go back, everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá tóng zhì wǒ shì yào zōng de fù qīn zhè shì yào zōng de yé yé
警察同志 我是耀宗的父亲 这是耀宗的爷爷
“Officer. I'm Yaozong's father. This is Yaozong's grandfather.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Clear out, too many people here will only make things worse.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Representation in Crises
In serious situations involving authority, senior male family heads typically send away extended family members to handle the matter directly and maintain control.
INTENT TAGS:
#dismissal
#crowd_control
#urgency
#taking_charge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先走
SPOKEN CHUNK
leave first / go ahead
Standard spoken phrase used when someone departs before others or when asking others to leave first.
回去
SPOKEN CHUNK
go back / return home
Everyday directional complement phrase used as an instruction to return to one's base or home.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus