MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (37:35) HSK 3
nǐ men xiān qù a xiān qù xiān qù qù nà biān yǒu rén yǒu rén

你们先去啊 先去 先去 去那边 有人 有人

“You go ahead first. Go ahead. There are people there.”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 37:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shān zhǎng

山长

“- Headmaster. - Headmaster.”

nǐ men xiān qù a xiān qù xiān qù qù nà biān yǒu rén yǒu rén CURRENT FOCUS

你们先去 啊 先去 先去 去那边 有人 有人

“You go ahead first. Go ahead. There are people there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà biān

那边

“Over there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: DIRECTING AND WARNING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead without me! Move over there, someone's coming!”
💡 Cultural Insight: shanzhang (head of academy)

The chief lecturer or headmaster of a traditional Chinese academy, holding a revered status and commanding deep respect from students; in historical dramas, it refers to the principal or leader of the academy.

INTENT TAGS: #send away #avoid #urge
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
先去 SPOKEN CHUNK

go ahead; go on first

A very high-frequency spoken imperative, commonly used when assigning tasks or urging others to set off ahead of oneself.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used at the end of a sentence to catch the listener's attention and heighten the urgency of prompting or warning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus