《The Knockout》 S1·E24 (37:11)
HSK 4
xiǎo lóng nǐ xiān huí qù bǎ yào shi gěi wǒ
小龙 你先回去 把钥匙给我
“Xiaolong, go back first. Give me the key.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jǐng guān tā men lái le
安警官他们来了
“Officer An is here.”
xiǎo lóng nǐ xiān huí qù bǎ yào shi gěi wǒ
CURRENT FOCUS
小龙 你先回去 把钥匙给我
“Xiaolong, go back first. Give me the key.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì
什么事
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of sight right now so the police don't question you; I'll deal with them.”
💡 Cultural Insight: Shielding Subordinates (Dandang)
A powerful gang leader or boss is culturally expected to step up and face law enforcement directly, shielding underlings to preserve loyalty and organizational hierarchy.
INTENT TAGS:
#dismissal
#taking_command
#protection
#crisis_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先回去
SPOKEN CHUNK
go back first / head back ahead
Commonly used to dismiss someone from a scene before dealing with sensitive matters.
把钥匙给我
SPOKEN CHUNK
hand me the keys
A standard dispositive 'ba' construction used for a clear, direct physical directive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus