你先回去
nǐ xiān huí qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(10 clips)
00:03
(想都别想) ── Previous context
“Go home and rest up. Take the morning off. Get some sleep. Thanks, Ms. Lin.”
00:02
(没事 别着急) ── Previous context
“I'll think of something else. Go back and wait for my update.”
00:02
(是有点堵 老大 你的房卡) ── Previous context
“Why don't you go to your room and rest for a bit?”
00:03
00:02
00:03
(所以我恳请您批准我 前去柳镇 接应一五九师) ── Previous context
“Yunkui, you go back first. I will ask for instructions from the superiors.”
00:02
(你就说是你老板说的) ── Previous context
“Aren't you leaving? I'll stay a bit longer. Go home.”
00:03
(我想歇一会儿好不好啊 师父 我就知道你很累) ── Previous context
“I knew you were tired. How about this? You go back to sleep.”
00:02
(好的 没问题 周总) ── Previous context
“I'll... Go back first. See you at the office tomorrow.”
00:03
(你是不是太累了 这两天来回跑) ── Previous context
“Head back first if you can't take it. We're basically done here.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(要不然你就按工计费) ── Previous context
“Go home first. I'll transfer the money later. Transfer it now.”
00:02
00:02
(多冷啊 走吧) ── Previous context
“You go back first. I want to stay here and sit for a while longer.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
(以后这日子咋过呀) ── Previous context
“Mom, you've been up all night. You should go home and rest.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(但是我喜欢啊 所以 我都是从视频里学的) ── Previous context
“OK, I got it. You may leave now. We'll consider it.”
📌 没事
→Nuance: 均建议对方先回,表达略有差异
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 先回家
→Nuance: 同为劝对方先回家照看特定事务
📌 先回家
→Nuance: 核心意图一致,均让对方先回去
📌 不好意思
→Nuance: 核心意图皆为主动态对方叫车并送客
📌 姐
→Nuance: 同为表示把东西放这里的表达
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 搁这
→Nuance: 同为表示把东西放这里的表达